NOVA VERSIÓ

Cal estar sempre embriac. Això és tot: és l'única qüestió. Per no sentir l'horrible fardell del Temps que us trenca els muscles i us inclina vers la terra, cal que us embriagueu sense treva.

Però de què? De vi, de poesia o de virtut, com més us plaga. Però embriagueu-vos.

I si a vegades, sobre els graons d'un palau, sobre l'herba verda d'una fossa, dins la solitud trista de la vostra cambra, us desperteu, ja disminuïda o desapareguda l'embriaguesa, pregunteu al vent, a l'ona, a l'estel, a l'ocell, al rellotge, a tot el que fuig, a tot el que gemega, a tot el que roda, a tot el que canta, a tot el que parla, pregunteu quina hora és; i el vent, l'ona, l'estel, l'ocell, el rellotge, us contestaran: "És l'hora d'embriagar-se! Per no ser esclaus martiritzats del Temps, embriagueu-vos incessantment! De vi, de poesia o de virtut, com més us plaga!".

NOVA VERSIÓ

Cal estar sempre de bon humor. Això és tot: és l'única solució. Per no sentir l'horrible pensament matiner que us trenca el somriure i us inclina cap al llit, cal que us fiqueu la vostra millor reliquia.

Però de què? De pop, de rock o de raeggaeton, com més us agrade. Però balleu-vos.

I si a vegades, sobre els graons d'una disco, sobre l'herba per fumar, dins la solitud trista del bany de la 440, us desperteu, ja disminuïda o desapareguda l'embriaguesa, pregunteu a la gent, a la cambrera,  a tot el que fuig de tu, a tot el que gemega, a tot el que es meneja, a tot el que canta, a tot el que parla, pregunteu quina hora és; i la gent, la cambrera, la parella i el tio buenorro, us contestaran: "És l'hora d'embriagar-se! Per no ser esclaus martiritzats del dolor de peus, embriagueu-vos incessantment! De vodka, de ron o de cola, com més us plaga!".

                                                                                                         Marieta Piedra y Eva LLorona